person dropping paper on box

為什麼小時候會喝 Johnny Walker

在 2023 年 12 月的副總統候選人政見發表會的時候 (11:30),吳欣盈說: 還記得我小的時候,大家都愛喝 Johnnie Walker,因為我們台灣人喜歡向前行,愛拚才會贏的感覺。

小時候可以喝酒?

Johnnie Walker (約翰走路) 是一款蘇格蘭威士忌,酒精濃度大約是 40% 。一般來說,正常有腦袋的大人,都不會允許小孩喝這種傷害腦部的飲料。他們家是新光集團,理論上都是很聰明的有錢人,應該不會做這件事情才對。我不太相信他的家人會允許他在成年前喝 Johnnie Walker 。因此他也應該要知道小時候不能喝 Johnnie Walker 才對,沒道理脫口而出這種話。

年輕的時候會喝 Johnnie Walker?

有可能是他的小時候,定義的跟我不太一樣。考慮到他的中文可能不是很好,如果他小時候定義是年輕的時候,那就比較合理一點。以他的身份,高中念台灣的美國學校,大學在美國,確實有可能比較常接觸到 Johnnie Walker ,而不太熟維士比或是保力達B等台灣藥酒。

但我到現在都還沒有喝過任何一次的 Johnnie Walker ,連蘇格蘭威士忌都很少喝。他怎麼會覺得台灣人小時候會喝,還寫到政見會的講稿裡面?

講稿是誰寫的啦!

我目前的猜測是,講稿不是他自己寫的,原先也不是寫 Johnnie Walker ,可能是寫維士比。維士比跟威士忌都有士這個字,也都三個字。但吳欣盈在編修審稿的時候看不懂,所以問了一下寫稿的人,才知道這是一種藥酒。吳欣盈可能是因為擔心,所以不想講自己不熟悉的東西,就把維士比改成 Johnnie Walker 。

維士比的廣告裡面常常提到三分天註定,七分靠打拼。這是愛拚才會贏這首歌的歌詞,如果是維士比的話,跟他所講的語境是符合的。

因此我合理懷疑,寫稿的人如果寫維士比的話會比較符合語境,與台灣藍領刻板印象比較符合,可能性較大。但如果從吳欣盈口中講出來又有點不搭。反而講 Johnnie Walker 雖然很北爛,但蠻好笑的。

這件事情告訴我們,如果發現講稿裡面有跟你背景不合的段落,就直接刪掉就好了,不要硬講啦。

之後他出來解釋的時候,也有提到愛拼才會贏這首歌。但他對為什麼會脫口而出 Johnnie Walker 的解釋相當空洞,說小時候囍宴會看到 Johnnie Walker 。還順便批鬥 Johnnie Walker 一波,說人家是調和威士忌,不是單一酒廠的,品質沒那麼好。不知道為什麼感覺好像有點驕傲。

我個人是覺得他沒有很誠實的說原因,會讓我覺得他是一個有點老氣,不願認錯,愛唬爛人的政客。


Posted

in

by

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *